- 稳定性问题：汉化版往往是采用直接修改源文件的方法生成汉化包，这容易导致一部分软件在使用过程中不稳定，可能会产生错误、崩溃或出现莫名其妙的 bug。例如一些经过汉化的图形设计软件，在使用特定功能时可能会出现程序无响应的情况。
- 功能缺失问题：在汉化过程中，可能会导致软件的某些功能无法使用。比如某些视频编辑软件汉化后，部分高级特效功能可能就无法正常实现，影响用户的使用体验和工作效率。
- 翻译质量问题
- 准确性不足：汉化质量参差不齐，汉化者的水平和专业程度各不相同。同一个功能可能被翻译成多个不同的中文名称，造成理解上的误解，不能准确表达原版软件的意思。例如，在一些专业软件中，特定的术语可能被错误翻译，导致专业用户在使用时产生困惑。
- 汉化不完全：一些汉化版软件可能没有完全汉化，会保留部分原版内容，这可能会让用户在使用过程中感到不连贯，影响整体的使用体验。比如有的游戏汉化版，游戏中的部分菜单或提示信息仍为英文。
- 版权与安全问题：如果原版软件是禁止拷贝的，那么基于原版制作的汉化版（非版权所有者制作）可能是非法版本，使用这类软件可能会面临法律风险。此外，一些非官方渠道的汉化版软件可能被植入恶意代码或病毒，存在安全隐患，会威胁到电脑系统和个人信息的安全。
不过，如果汉化版软件是由专业的汉化团队或经过软件开发者授权进行汉化的，那么在稳定性、翻译质量等方面会相对更有保障，弊端也会相对较小。
