以下是一些适合律师使用的电脑翻译软件：
- 云译通法律合同版：这是一款专业的智能翻译工具，主要针对法律法规领域，拥有专业的法律合同语料库。支持中、法、英、德等 27 种语言即时互译，以及 pdf、图片、网页等 23 种格式的快速精准识别，识别准确度高达 98% 以上，1 分钟内可将数万字整篇文章翻译成目标语言，30 秒生成可编辑电子版。还具备智能翻译、人工翻译、即时聊天等功能，翻译成本不到人工翻译的 10%。
- Lawgic：专注于法律领域翻译，内置全球法律术语库和判例数据库，能给出准确翻译结果，还可自动调整句式结构以符合目标语言的法律文书习惯。支持同一文档不同译本的同屏对照修改，其法律专有名词词库由资深律师团队维护，适合跨国企业合同、法律文书的翻译与审核以及法律从业者快速理解外文判例。
- SDL Trados Studio：是翻译行业公认的标杆工具，支持自定义术语库和翻译记忆库，可处理从 PPT 到 XML 的各类格式，能自定义医学、法律等专业词库以确保术语精准，还提供 “伪翻译” 功能来快速测试文档的本地化适配性，支持 100 多种格式网页一键翻译，包括扫描件，适合商务合同、法律文件等翻译场景。
- MemoQ：其具有直观的用户界面和强大的数据库管理功能，支持多人协作翻译，适合法律团队共同处理大型项目，实时预览功能让译者在翻译过程中即时查看译文效果，便于调整，在处理大型法律文档项目时能有效提高翻译效率。
- DeepL：译文流畅度高，长句处理和语境还原能力强，能准确捕捉复杂句式中的语义，减少误译，保留文学性且符合中文表达习惯。支持直接上传 PDF、Word 等格式文档，翻译后保留原文排版，提供 “翻译记忆库” 功能，适合团队协作翻译，可用于法律合同等精准翻译场景。
- 知更鸟文献阅读器：虽主要适用于科研人员，但也能满足律师阅读翻译一些专业文献的需求。界面简洁，功能丰富，集成文献管理、翻译与注释功能。可准确翻译专业术语，支持 PDF、Word、Excel、PPT、TXT 等多类型文档，翻译后保持原文档排版布局，提供 100 多种语言全文翻译，译文自动存档，还能根据阅读习惯调整浏览模式，并可自由添加笔记等标注。
