一、免费开源工具
- Aegisub
- 特点：开源字幕编辑器，支持复杂字幕样式（如卡拉 OK 特效）、语音波形图同步编辑，兼容 ASS/SSA/SRT 等格式，适合动画字幕组和专业用户。
- 功能：实时预览、OCR 字幕提取、多语言编码支持、高级时间轴调整。
- 系统：Windows/macOS/Linux。
- 下载：官方网站。
- Subtitle Edit
- 特点：免费全能工具，支持 200 + 字幕格式转换、语音识别、拼写检查、OCR 提取 VobSub / 蓝光字幕，界面简洁易用。
- 功能：AI 翻译（支持 DeepL、Google）、时间轴同步、波形图编辑、批量处理。
- 系统：Windows/macOS/Linux。
- 下载：GitHub。
- Sushi
- 特点：开源字幕同步工具，通过音频比对自动对齐字幕，适合处理不同版本视频（如蓝光与电视版）。
- 功能：跨平台支持、命令行操作、高精度音频匹配。
- 系统：Windows/macOS/Linux。
- 下载：GitHub。
二、付费专业软件
- Sayatoo 字幕精灵
- 特点：专业音乐字幕制作工具，支持多轨道字幕、双语制作、动态特效（如走字效果），兼容 Premiere/Final Cut Pro。
- 功能：逐行 / 逐字录制、ASS/SRT/LRC 格式导出、模板库丰富。
- 价格：约 29 元（远程安装指导）。
- 系统：Windows。
- 下载：天极下载。
- ArcTime Pro
- 特点：国产高效字幕工具，支持语音识别、时间轴拖拽、多语言翻译，界面直观。
- 功能：实时预览、一键压制字幕、SRT/ASS 导出。
- 价格：约 198 元（永久授权）。
- 系统：Windows/macOS。
- 下载：官方网站。
- Adobe Premiere Pro
- 特点：影视级剪辑软件，内置动态图形字幕工具，支持文本动画、多轨道编辑。
- 功能：与 AE 联动、语音转文字、导出嵌入式字幕。
- 价格：订阅制（约 200 元 / 月）。
- 系统：Windows/macOS。
- 下载：Adobe 官网。
三、AI 智能字幕工具
- 场辞
- 特点：新片场推出的 AI 字幕软件，集成语音识别（准确率 97.5%）、智能断句、多轨编辑，支持导出 SRT/ASS。
- 功能：实时预览、一键压制带字幕视频、行业术语优化。
- 价格：免费版基础功能，付费版按需订阅。
- 系统：Windows/macOS。
- 下载：官方网站。
- 字幕通 Yeecaption
- 特点：一站式智能翻译工具，支持在线视频处理、语音识别、中英互译，界面全中文。
- 功能：云端识别、时间轴自动切割、特效制作。
- 价格：免费版基础功能，付费版按次或订阅。
- 系统：Windows。
- 下载：华军软件园。
- Srt Sub Master
- 特点：轻量级 SRT 编辑器，支持视频同步预览、时间轴调整、合并拆分字幕。
- 功能：网格界面、查找替换、多语言支持。
- 价格：免费。
- 系统：Windows。
- 下载：华军软件园。
四、其他实用工具
- 视频字幕提取软件
- 特点：快速提取视频字幕，支持双语识别、翻译（有道 / 百度引擎）、导出 SRT / 歌词格式。
- 功能：动态字幕显示、自定义语言设置。
- 价格：免费。
- 系统：Windows。
- 下载：华军软件园。
- SrtEdit 7.0
- 特点：老牌字幕编辑器，支持 mov/ssa/ass 格式导出，兼容 Premiere/Clipchamp，修复 Windows 11 兼容性问题。
- 功能：mpc-hc 播放器预览、特效编辑。
- 价格：免费。
- 系统：Windows。
- 下载：CSDN 博客。
- Splayer
- 特点：免费智能翻译播放器，支持实时字幕翻译、在线字幕搜索、自定义样式。
- 功能：语音控制、延迟调整、多格式兼容。
- 价格：免费。
- 系统：Windows。
- 下载：CSDN 博客。
五、选择建议
- 新手入门：优先选择 Subtitle Edit（免费全能）或 场辞（AI 高效）。
- 专业字幕组：使用 Aegisub（开源强大）或 Sayatoo 字幕精灵（特效丰富）。
- 视频剪辑师：结合 Premiere Pro（内置字幕）与 ArcTime Pro（高效生成）。
- 多语言需求：推荐 字幕通 Yeecaption（智能翻译）或 Sushi（跨版本同步）。
以上软件均支持主流操作系统，可根据功能需求和预算灵活选择。部分工具（如场辞、字幕通）提供免费试用，建议先体验再决定付费。
